Benvenuti nel sito di Marina Si’          

                                              

 

                Welcome to the website of Marina Si’

 

           

                                               Welkom op de site van Marina Si’

 

                 Bienvenue sur le site de Marina Si                     

 

 

    Languages: my passion 

• I am a professional language expert who developed her career as a teacher and translator, with extensive experience in teaching Italian and English to non-native speakers. I have worked for several  private language schools with children, university students (Erasmus project), business people (through company programs or individually) and adults.
• I  have  significant experience in working as a translator. I translate and proof-read documents from English, French, Spanish, Dutch, German, Portuguese into Italian and Italian into English.

  

      Le lingue: la mia passione

• Sono una professionista esperta in lingue che ha sviluppato la propria carriera come insegnante e traduttrice. Ho maturato una notevole esperienza nell’insegnamento delle lingue italiano, inglese e francese come seconda lingua. Ho lavorato presso diverse scuole private di lingue sia con bambini, studenti universitari (progetto Erasmus) che con adulti e presso aziende contribuendo alla formazione linguistica del proprio organico.
• Ho acquisito una vasta esperienza nel settore delle traduzioni. Traduco e eseguo proof-reading di documenti e testi  di varie tipologie nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Olandese, Portoghese e Tedesco verso l’Italiano ed Italiano verso l’Inglese.

      Talen: mijn passie

• Ik ben een professionele taaldeskundige en heb mij in mijn carrière ontwikkeld tot docent en vertaler. Ik heb veel ervaring met  lesgeven in Italiaans en Engels als tweede taal. Ik werkte  voor verschillende scholen met kinderen, universiteitsstudenten (Erasmus-project) en in bedrijven met volwassenen.
• Ik werk al vele jaren als vertaler en ben gespecialiseerd in vertalingen en proof-reading van het Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Duits en Portugees naar Italiaans en van Italiaans naar Engels.

      Les langues: ma passion

• Je suis une spécialiste en langues étrangères,  qui a développé sa carrière comme enseignante et traductrice, avec  une vaste expérience dans l’ enseignement de l’italien, l’anglais et le français à des étudiants non natifs. 
• J’ai aussi une expérience considérable en travaillant en tant que traductrice dans les langues: anglais, français, espagnol, néerlandais, portugais et allemand vers l’italien et de l’ italien à l’anglais .

 

 

 Member of  The American Translators Association